1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
In precedenza su...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Ma penso che lo avrai
tutto ciò di cui hai bisogno.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
Tutto ciò di cui ho bisogno per fare cosa?

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Per modificare il virus MERS.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
Per renderlo più contagioso
e più mortale.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Karen è compromessa.
Lavora per Voltov.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Sei ricercato per omicidio.

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
Ho prenotato il mio volo per Madrid.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Alcuni dei miei
ci incontreremo lì.

10
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
Ho identificato
uno dei colleghi di Rachel.

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Faremo di lui il nostro capro espiatorio
per la fuga di notizie dal laboratorio.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Allora perché? Perché lo stai facendo?

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
-È mio padre.
-Torno a Bengasi.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
Alice?

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
Forse ora finirai
il tuo lavoro sul virus.

16
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
Lo farò.
Farò tutto ciò di cui hai bisogno.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
Dov'è il tuo trafficante d'armi?

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Ha detto che ci avrebbe incontrato qui.

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Comincia a camminare, Bengasi è di là.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Ti sei preso il tuo dolce tempo.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Backup! Backup! Backup! Backup!

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
Pensavo che anche tu fossi stato catturato.

23
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
Ero. Io... sono saltato fuori dal retro
del camion. Sono scappato.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Vai al molo.
Ci vediamo lì alle prime luci dell'alba.

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Adesso avrò i miei soldi?

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Pensi davvero?
ti tradirebbe?

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Penso che Max farà qualsiasi cosa
se il prezzo è giusto.

28
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
E se ti sbagliassi?

29
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
Vedi quegli operai laggiù?

30
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
Da quando indossano G-SHOCK
orologi e stivali militari?

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Max, coglione bugiardo!

32
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
Sa della nostra esfiltrazione,
punti d'incontro, tutto.

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Vuoi davvero farlo?

34
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Ci ha venduti a Voltov,
deve andare.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Ho fatto come hai chiesto.

36
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Il virus è più mortale
più contagioso.

37
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
So che mi ucciderai,

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
ma lascia andare la mia famiglia.

39
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Per favore, ti sto implorando.

40
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
Se stai implorando,
allora hai già perso.

41
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Non si tratta di vincere o perdere.

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Tutto conta vincere

43
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
-e perdere.
-I miei figli!

44
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Non sono una minaccia per te.

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Ma lo sono.

46
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Se tuo marito o i tuoi figli
rivelare che erano tenuti in ostaggio,

47
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
nessuno ci crederà
che la perdita è stata un incidente.

48
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Se vengono uccisi,
nessuno ci crederà neanche.

49
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Non sembrerà
furono assassinati.

50
00:04:49,480 --> 00:04:53,360
Sembrerà
tuo marito addolorato

51
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
si è tolto la vita,
e anche quello dei tuoi figli.

52
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Per favore, non farlo.

53
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Se avessi fatto quello che ti avevo chiesto,

54
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
non ce ne sarebbe stato bisogno
per coinvolgere la tua famiglia

55
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Mi hai forzato la mano.

56
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Me l'hai detto
che sei stato padre,

57
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
che ami tua figlia.

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Non sai cos'è l'amore.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Riportatela nella sua cella.

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
Via da me!
Via da me!

61
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Via da me!

62
00:05:45,240 --> 00:05:49,680
Non fare del male ai miei figli,
malato di merda!

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Sputare è un'abitudine disgustosa.

64
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Dov'è Zara Taylor?

65
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
Lo giuro su Dio, non conosco nessuno
chiamato Zara Taylor.

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Va bene, va bene, va bene, va bene.

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Eravamo ad un addio al celibato

68
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
e lo sai, come fai tu,
sai quando il tuo...

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
quando i tuoi compagni si sposeranno,

70
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
il mio compagno mi dice:

71
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
"Dimentica la Spagna, dimentica Praga,
ci sono stato, l'ho fatto.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
"Quello che vogliamo
è qualcosa di un po' piccante,

73
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
"sai, da qualche parte con
un po' al limite.

74
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
"Dove vogliamo andare è Bengasi."

75
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Qualcosa deve succedere
perso nella traduzione.

76
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Dove possiamo trovare i tuoi amici?

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Dai, dimmi.

78
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Dimmi. Poi questo finisce.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Perché?

80
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Hai un posto dove devi essere?

81
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
Ok, basta.

82
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Fermare.

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
Vuoi la verità?

84
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Ti dirò la verità.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Oh, Dio mi perdoni.

86
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
Sono un membro
di una tribute band dei Take That.

87
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
♪ Qualunque cosa io abbia detto,
qualunque cosa ho fatto,

88
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
♪ Non lo intendevo.

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
♪ Voglio solo che tu torni per sempre... ♪

90
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
Quanto ancora?
finché non gli sparano?

91
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Se continua a cantare così...

92
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
...non molto tempo.

93
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
EHI.

94
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Ok, ragazzi!

95
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
La prossima volta che ci portano del cibo,
li saltiamo.

96
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Potrebbe anche cadere oscillando.

97
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
Inizialmente noi
ne ha infettato solo uno

98
00:08:02,360 --> 00:08:06,920
Dopo un'ora è diventato contagioso
e ha infettato gli altri.

99
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
Per cominciare, i sintomi si assomigliano
una normale infezione respiratoria.

100
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Come puoi vedere,

101
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
progredisce rapidamente.

102
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
Il corpo inizia ad attaccarsi

103
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
per combattere il virus.

104
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
I loro organi stanno collassando.

105
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Perché sanguinano?

106
00:08:27,280 --> 00:08:31,000
Le modifiche al virus
causare emorragia.

107
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
Sei certo che apparirà

108
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
il virus è trapelato
dal laboratorio di Madrid?

109
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
Ne abbiamo clonato uno
i telefoni degli scienziati.

110
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Sembrerà che abbia rilanciato
preoccupazioni sulle procedure di sicurezza.

111
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Abbiamo anche piantato storie

112
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
sul loro lavoro sul virus MERS.

113
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Le loro smentite verranno soffocate
dai complottisti.

114
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
Allora dov'è il laboratorio?

115
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
L'edificio a destra.

116
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Anche Rachel sarà lì
o al sud.

117
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Hmm.

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Ti è andata male, eh?

119
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
E gli altri edifici?

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Oh, penso che quella sia la caserma.

121
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
Officina veicoli,
e l'armatura proprio lì.

122
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Mishkin ha un grosso stack
di lingotti d'oro lì dentro.

123
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
L'oro di Gheddafi,

124
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
saccheggiato da uno dei suoi palazzi.

125
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
Hai idea di come possiamo entrare?

126
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Potremmo suonare il campanello
e chiediglielo davvero gentilmente.

127
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
-Non credo che abbiano un campanello.
-Mmm.

128
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
Oh, solo noi due,
Non vedo come possiamo farlo.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
Ucciderà Rachel
prima che rilasci il virus.

130
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Ci deve essere un modo.

131
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
ISTITUTO NAZIONALE DELL'
MICROBIOLOGIA, MADRID

132
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
- Va tutto bene?
-Sono Sebastiano.

133
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
Scusa, scusa,
scusa, scusa.

134
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Ho iniziato a pensare
non saresti venuto.

135
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Oh, no, la mia collega Valeria,
è scomparsa.

136
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Questo ragazzo, Sebastian,
ha appena scoperto che è sposato.

137
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Voleva parlarne.

138
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Sei stato un buon amico. Non posso
darti del filo da torcere per questo.

139
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Speravo che lo dicessi.

140
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
I tuoi genitori sono in Inghilterra?

141
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Mia madre è morta quando ero giovane.

142
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Mi dispiace sentirlo.

143
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Deve essere stato difficile per te.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Penso di essermi sentito perso

145
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
fino al ritorno di mio padre
nella mia vita

146
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
e mi ha fatto sentire
come se avessi di nuovo una famiglia.

147
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Non c'è niente di più
importante della famiglia.

148
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Sei vicino ai tuoi?

149
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
Sono spagnolo.

150
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Penso che mia madre lo sarebbe stata
più felice se vivessi a casa per sempre.

151
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
-Bello.
-Sì.

152
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
La famiglia numerosa può essere claustrofobica.

153
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Forse vogliamo ciò che non abbiamo.

154
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Forse.

155
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
Quindi...

156
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
come sto andando per quanto riguarda l'appuntamento?

157
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
Cosa vuoi che ti dia?
un punteggio su dieci?

158
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Beh, finché sono sopra le sette,

159
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
qualcosa di inferiore a quello
sarebbe troppo crudele.

160
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Beh, direi
sopra i sette è giusto.

161
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Hmm.

162
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Vuol dire che avrò un altro appuntamento?
dopo questo?

163
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
SÌ.

164
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Ehi, Atletico
suoneranno nel fine settimana.

165
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
-Immagino che tu sia un fan?
-Oh, tutta la mia vita.

166
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Forse potresti portarmi a una partita.

167
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
ti avverto,

168
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
Mi appassiono moltissimo
e molto, molto rumoroso.

169
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Penso di poterlo gestire.

170
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Sei sicuro che sia una buona idea?

171
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
No.

172
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Quelli sono gli uomini di Malik.

173
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Questo è pazzesco.

174
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
Non vedo nessun'altra opzione.

175
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
Ciao amico mio.

176
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Dobbiamo vedere Malek.

177
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
No, no, ti prego, no.

178
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
speravo
ci saremmo incontrati di nuovo.

179
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
Hai le mie armi e i miei soldi?

180
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
NO.

181
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
Dove sono?

182
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
Voltov li avrà.

183
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Allora non vedo il motivo
per mantenerti in vita.

184
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Sbarazzati di loro.

185
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
Aspettare. Aspettare.

186
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
So dov'è l'oro di Gheddafi.

187
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
-Daesh ha preso l'oro di Gheddafi.
-Non tutto.

188
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Aspettare. Aspettare.

189
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Come fai a saperlo?

190
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
Perché l'ho visto
alla loro base.

191
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Pile di lingotti d'oro.

192
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Aiutaci ad attaccare la base di Voltov,
e l'oro è tuo.

193
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Lo fai sembrare così facile.

194
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Sì, beh, è oro libico,
non russo.

195
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Glielo permetterai
prenderlo da te?

196
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Stai facendo appello al mio orgoglio.

197
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
L'orgoglio ti farà uccidere.

198
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Dimentica il tuo orgoglio.

199
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
L'oro ti comprerà più potere
di quanto tu abbia mai sognato.

200
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Questa non è una cosa da poco.

201
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Ho sentito cosa fa Yuri Mishkin

202
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
alle persone che non gli piacciono.

203
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Implica una mazza,
ed è molto spiacevole.

204
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Mishkin non ti farà niente.

205
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Perché lo ucciderò.

206
00:15:21,560 --> 00:15:27,480
L'oro è tutto mio
niente di tutto questo 50-50, 60-40 stronzate.

207
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
È tutto tuo, ogni singolo bar.

208
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Era molto allettante.

209
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Altre donne
Mi sono conosciuto tramite le app di appuntamenti

210
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Mi sentivo come se fossi giusto
seguendo i movimenti

211
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Ti piace davvero Alice?

212
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
C'è qualcosa
vulnerabile nei suoi confronti.

213
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Sta venendo fuori
il retro di una brutta rottura.

214
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Proprio come te.

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Capisce cosa si prova.

216
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Pensi che mi stia muovendo troppo velocemente?

217
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Mi dispiacerebbe vederti
farti male di nuovo.

218
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Se passo la mia vita
preoccuparsi di farsi male,

219
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
Non incontrerò mai nessuno.

220
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
Non posso vivere a casa
con i miei genitori per sempre.

221
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
Impazzirò.

222
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Andiamo.

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Stadio Metropolitano
è uno dei più

224
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
luoghi sportivi iconici del mondo.

225
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
L'Atletico si è mosso
allo stadio nel 2017.

226
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
È il cuore pulsante del club,
un simbolo dell'eccellenza calcistica.

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Il tunnel dei giocatori ne ha visti alcuni

228
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
i più grandi giocatori del club
attraversare

229
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
immagina l'adrenalina che provano
prima di uscire

230
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
davanti a decine di migliaia
dei tifosi.

231
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
Il giorno della partita...

232
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
...poi si muovono
allo stadio nel 2017.

233
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
E' il cuore del club,
un simbolo dell'eccellenza calcistica.

234
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
Malek è qui.

235
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Dice che ne ha alcuni
prigionieri per te.

236
00:18:25,680 --> 00:18:26,600
Chi sono?

237
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Non lo direbbe.

238
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Vuole solo parlare con te.

239
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Gli appaltatori militari,

240
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
hanno rivelato
dove possiamo trovare Zara Taylor?

241
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Abbiamo lavorato solo su uno di essi quindi
lontano. Dice di essere un comico.

242
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Uccidi i suoi amici uno per uno.
Forse allora parlerà.

243
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
-Yuri.
-Malek.

244
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Ho un regalo per te.

245
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Questa è una sorpresa molto piacevole.

246
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Dove li hai trovati?

247
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Sono venuti da me
per comprare armi.

248
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Hai preso i loro soldi e hai pensato
potresti fare ancora di più

249
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
consegnandoli a me.

250
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Sono un umile uomo d'affari.

251
00:19:10,680 --> 00:19:15,520
Zara Taylor,
sei stato un dolore nel mio buco del culo.

252
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
La gente dice questo di me.

253
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
A chi hai parlato dei miei piani?

254
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Non l'ho detto a nessuno.

255
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Sì, ho problemi di fiducia
chiedi a tua figlia.

256
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Presto scopriremo la verità.

257
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Vadim, vieni qui.

258
00:19:34,560 --> 00:19:37,800
Ehm, prima dovremmo
discutere il prezzo.

259
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
$ 50.000.

260
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Credo che valgano
molto di più per te di $ 50.000.

261
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Te ne vai con 50
oppure te ne vai senza niente.

262
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Posso vivere con 50.

263
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Ehm...

264
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
Ti servono camion con due prigionieri?

265
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
I camion non erano per loro.

266
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Lascia che te lo mostri.

267
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
Manzo a scatti?

268
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
I tuoi uomini non soffriranno mai più la fame.

269
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
E questo è tutto tuo
per altri $ 10.000.

270
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
-Mi stai facendo perdere tempo,
-Yuri.

271
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Cinquemila?

272
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
-NO.
-Yuri.

273
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
Tutti adorano la carne secca.

274
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
-Da che parte per il laboratorio?
-Prima le cellule.

275
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
Cosa sta succedendo?

276
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Le cellule sono così.

277
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
-Fanculo.
-Non ce la faremo.

278
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Devo trovarla.

279
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
Sarà davvero meglio che ne valga la pena.

280
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
Lei lo è.

281
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Sei in debito con me.

282
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Se ci pensi, sei in debito con me.

283
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
Per quello?

284
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Per quando sei scappato
sull'elicottero.

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Ne parli ancora?

286
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Superalo già.

287
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
La base è stata invasa. Andare! andare!

288
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Sembri una merda.

289
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Dipende da questo stronzo.

290
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
Almeno ho ancora un bel naso.

291
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Dove sono Hannah e gli altri?

292
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Cella alla fine...

293
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
Ehi.

294
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
-EHI.
-Stai bene?

295
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Sto meglio adesso.

296
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Gesù, il tuo volto.

297
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Dovresti vedere l'altro tizio.

298
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
Dov'è Max?

299
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Ci ha venduto a Mishkin.

300
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
-Lo ucciderò.
-Già curato.

301
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
È ora di entrare in battaglia.

302
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
Dove stiamo andando?

303
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Per trovare Mishkin.

304
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
Mettere in sicurezza l'edificio.

305
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
E' stato un cazzo
cosa stupida da fare.

306
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
Quanto è grave?

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
Non addolcirlo.

308
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
Sembra piuttosto brutto.

309
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Beh, forse ricoprilo un pochino di zucchero.

310
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
Andrà tutto bene.

311
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Andare. Trova Mishkin.

312
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
Andare.

313
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Ho questo.

314
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Vincenzo.

315
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
Qual è il codice?

316
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
-Qual è il codice?
-Non lo so. L'ha cambiato.

317
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
-No, no!
-È finita.

318
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Lasciala andare. Lasciala andare.

319
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
Lasciala andare!

320
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
NO!

321
00:29:37,560 --> 00:29:40,760
-No, no, no. No, no, no, no!
-NO. NO!

322
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
No, no, no. No, no, no, no, no!

323
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
No. No, Vincent!

324
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Vincenzo.

325
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Fermare! Non!

326
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Se rompi il vetro,
il virus si diffonderà.

327
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
sono sopravvissuto

328
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
puoi farlo anche tu.

329
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Tu, siamo infetti
con una tensione indebolita,

330
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
questo ceppo è più mortale.

331
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Ecco... ci deve essere un trattamento.

332
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
C'è un vaccino.

333
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Ma non arriverai in tempo,
non per me.

334
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
L'ultima volta eri tu
da questa parte del vetro.

335
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Lo so.

336
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Mi hai salvato.

337
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Due volte.

338
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
Sarei dovuto venire prima.

339
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
Sono solo felice che tu sia qui adesso.

340
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
Ci deve essere qualcosa...
qualcosa che posso fare per fermarlo.

341
00:32:23,760 --> 00:32:27,040
Uccidi l'host e poi il virus
non è più contagioso.

342
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Mishkin ha la mia famiglia.

343
00:32:33,080 --> 00:32:34,120
I miei figli.

344
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Ha detto che li avrebbe uccisi.

345
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
Dove sono?

346
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
A Madrid, penso,
Non so dove.

347
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Salverò la tua famiglia.

348
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Promettimelo.

349
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Promettimelo.

350
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Prometto.

351
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Dillo a Samuel e Maya

352
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
che li amerò sempre.

353
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
Lo farò.

354
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Non guardarmi morire.

355
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Vai a trovare la mia famiglia.

356
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Vincenzo...

357
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
vai.

358
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Andare.

359
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Vincenzo?

360
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Fanculo.

361
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Pensavo fosse morto.

362
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Quindi quello è Vincent.

363
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
Cosa fai?

364
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
Dimmi dove sei
tenendo in braccio la famiglia di Rachel,

365
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
o il prossimo ti passa per la testa.

366
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Vengono trattenuti
in una fattoria della Mancia.

367
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Dove?

368
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Il mio telefono?

369
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
Prendilo.

370
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
Te lo chiederò ancora una volta,

371
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
dove sta andando?
rilasciare il virus?

372
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Madrid.

373
00:35:09,560 --> 00:35:15,920
Lo farà sembrare
è trapelato accidentalmente da un laboratorio.

374
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Vincenzo.

375
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Vincenzo.

376
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Vincenzo.

377
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
EHI.

378
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Mishkin?

379
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
È scappato.

380
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Sappiamo dove sta andando.

381
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
Vincent è vivo,

382
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
quindi è una vittoria.

383
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
Come va?

384
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Sto cavalcando l'onda della morfina.

385
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Malik conosce un buon chirurgo.

386
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Se riesco a superare tutto questo,

387
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
e non ritroverai mai te stesso
di nuovo in un brutto posto,

388
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
e hai bisogno di qualcuno
puoi contare su...

389
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
semplicemente non venire
alla mia dannata porta, va bene?

390
00:36:23,960 --> 00:36:25,560
So che non dici sul serio, quindi...

391
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
Ti sparerò la prossima volta.

392
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
Qualunque cosa tu dica.

393
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Abbiamo fatto una buona cosa, vero?

394
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
L'abbiamo fatto.

395
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
Buono...

396
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Abbastanza buono.

397
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Giusto?

398
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
Lasciami questi, portami da un chirurgo
prima che l'effetto della morfina svanisca.

399
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Vaffanculo.

400
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
-Prenditi cura di lui.
-Lo farò.

401
00:37:14,240 --> 00:37:17,000
Devo andare a Madrid
per fermare Mishkin.

402
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Supponendo che non muoia,
vuoi venire a pattinare sul ghiaccio con me?

403
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
Pattinaggio sul ghiaccio?

404
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Scelta strana, sono andato nel panico.

405
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Sei così cattivo in questo.

406
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
-Vuoi uscire con qualcuno o no?
-Sicuro. Sicuro.

407
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Ok, ti ​​manderò un messaggio.

408
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Grande.

409
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
-Devo andare.
-Sì.

410
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Ciao.

411
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
-Hannah.
-Sì?

412
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Ora puoi andare.

413
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
Va bene.

414
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Quello della morfina
fottutamente geniale.

415
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
Vincenzo.

416
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Zara mi ha detto cosa è successo a Rachel.

417
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
Mi dispiace.

418
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
Non sono riuscito a salvarla, ma...

419
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
Posso salvare la sua famiglia.

420
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
-Cos'è questo?
-È un regalo.

421
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
-Vincent--
-Ehi, ehi.

422
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
È per tutto quello che hai fatto.

423
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Spero di rivederti un giorno.

424
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Grazie.

425
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Addio, amico mio.

426
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Abbi cura di te, fratello mio.

427
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Arrivederci.

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Andiamo. Stanno andando
per uccidere la famiglia di Rachel.

429
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
Mi dispiace.

430
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Malik ha organizzato un aereo privato.

431
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
Mio caro.

432
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
oh,
Mi sei mancato così tanto.

433
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
Cosa stai facendo qui?

434
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
La tua amica Zara
mi ha fatto visita a Bengasi.

435
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
È ancora viva?

436
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Sfortunatamente sì.

437
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Dobbiamo liberare il virus
prima di quanto pensassimo.

438
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Hai il virus con te?